221B汉化工作室是由一群AVG（注1）游戏爱好者组成，而成立这个工作室的契机是《静物》(STill Life)（注2）的汉化项目，虽然小组成员来自五湖四海，各行各业，但是我们都怀有一个共同的爱好。
在汉化《静物》的两个多月，小组群天天人声鼎沸，热火朝天！组员之间大有相见恨晚，惺惺相惜之情。在《静物》项目接近尾声时，遂一致决定保留《静物》项目的小组群，更名为221B汉化工作室（注3），现在我们手头除了《静物》项目的收尾工作外，还接手了《谋杀的艺术2》，《吸血鬼的故事》和《疯人院》这几个汉化项目。
我们之所以成立汉化工作室是因为AVG游戏有着大量的文本，对话，对于剧情要求比较高，而游戏卖点正是剧情和解密。（正如FPS游戏的卖点在于画面和操作）而对于很多想尝试AVG类型游戏的英语苦手们来说英语是一道无形的坎，即便玩，也是不求甚解地玩，完成任务式地玩。而游戏的剧情又不是三言两语的游戏简介就能说明问题的，所以对Avg游戏的了解就仅限于仅有的几款中文AVG游戏，更多经典的AVG游戏仍没有被汉化，不被广大玩家所知，这不能不说是件很让人痛心的事情。这也更坚定了我们成立汉化工作室的决心。
221B汉化工作室对于汉化游戏有自己的几个原则：
1，认真对待每一句翻译，反复校对，润色。尤其是一些比较隐晦的俚语和双关语。我们不会草草直译了事。
2，对于图片处理，只要图片上有英文，一律PS成中文。
3，如果汉化技术允许，坚决100%汉化。
《静物》作为221B的处女作，对于全体组员都有特殊的意义，而通过2009年3月14日晚的汉化补丁发布，我们也吸取了教训。为什么这么说呢？有小部分玩家反映，安装补丁后出现黑屏和花屏现象，对于这一问题，说是汉化补丁的错，又不是汉化补丁的错。是，是因为那部分玩家是因为装了补丁才黑屏的，能进英文原版。不是，是因为他们没有安装net framework，或者是没有正确安装游戏。而我们汉化小组以后会进行大量测试研究，再发布汉化补丁。而之前初译游戏时，每个翻译分配到的文本都是完全被打乱的，不免闹出很多让人哭笑不得的翻译。这几天我是一边游戏一边逐字逐句地校对，润色。而在测试过程中发现有几张图片没有处理，（其实都是过场，不影响剧情，而玩家也不一定会注意到的地方）而我们的美工则没有闲着，正在完美图片处理。也希望玩家们，AVG爱好者们能关注221B汉化工作室《静物》的后续补丁。我们争取下个补丁是正式完美版，同时解决技术，翻译，图片等问题。对于品质有偏执的玩家一定要等到我们的完美版补丁啊。
221B作为一个长期的，不解散的汉化小组。为了提高汉化质量，便于和玩家，同好沟通，特此创建了221B工作室的博客。我们会不定时的更新博客，比如公布汉化项目，进度，和相关的游戏心得和体会......等等。希望广大AVG爱好者在有空时能上我们博客获取相关的信息，更希望玩家们能对我们的汉化提出建议和意见，以便于我们改善汉化质量。欢迎来拍砖：）而我们221B工作室将在今后陆续为大家献上更多AVG汉化精品。
多谢大家对221B汉化工作室的关注与支持！
成员：Neo写于2009年3月21日晚
注1：AVG为冒险解谜类游戏
注2：《静物》《Still Life》是一款由Microids公司开发制作的好莱坞式的惊栗游戏，同时对应PC及Xbox平台。 在游戏中，玩家将会扮演一个名叫Victoria McPherson的FBI联邦调查局的负责人，负责查探芝加哥地区发生的神秘杀人事件，你作为故事的主人公一步一步的向真相走去，慢慢的你会发现故事的背后有着天大的秘密，而这一切好像和自己60年前的祖父有关。
注3：221B为福尔摩斯和华生公寓的门牌号。
ChinaAVG论坛：http://www.chinaavg.com/
(*^__^*) 嘻嘻……支持支持
回复删除那个，抢到大沙发有没有奖啊？
有，奖励你把疯人院全部翻译掉
回复删除